على أي حال، لا تقلقي بشأن ذلك وحسب.
حسنٌ.
يا كوباتو.
أجل...
إن تركتِ النافذة مفتوحةً طيلة الوقت...
ستصابين بالبرد حتمًا حتى وإن كنت جاهلة.
ولكنني...
أشعر بالبرد!
أنا آسفة!
لا يزال الجو باردًا جدًا صحيح؟
أجل، فلا زلنا في أولى شهر شباط.
بالحديث عن ذلك...
كثيرٌ من المجلات في المتاجر لديها صورٌ للشوكولاته!
أتساءل إن كان تناول الشوكولاته يشعرك بالدفء.
كلا، هذا بسبب اقتراب عيد الحب.
عيد الحب؟
المسافرون
يا فوجيموتو!
الرابع عشر من شباط هو عيد الحب، صحيح؟!
ماذا في ذلك؟
ماذا عن حفلةٍ لعيد الحب في حضانة يوموغي؟!
لمَ في الحضانة؟
ألا تحظى الحضانات بحفلاتٍ لعيد الحب؟
متأكدٌ أن بعضها يفعلون، ولكن في اليابان، يعد يومًا لإعطاء الشوكولاته.
أجل، فهذا ما قاله الكتاب ايضًا.
لمَ لا نفعلها بالحضانة؟
وسيعطون الفتيات الشوكولاته للفتيان؟
ماذا؟
إنه اليوم الذي تعطي فيه الفتاة الشوكولاته للفتى الذي تحب.
ماذا؟! هل هذا هو عيد الحب؟!
حسنٌ، أتفهم أن مؤخرًا يقدمها الفتيان للفتيات أيضًا.
ولكن هنالك الكثير مما تجهلين، أليس كذلك؟
للشخص الذي تحبين...
ما الأمر؟
لمَ لا نجرب ذلك؟ حفلة عيد الحب!
ويبدو أن الأستاذة ساياكا...
مؤخرًا قد عادت للتفكير العميق مجددًا.
إنها تشعر بالكثير من الضغط ولكنها تتظاهر بالعكس.
ظننتُ أن حفلة عيد الحب قد تبهجها قليلًا.
ولكن هذا محال.
الحضانة غير مقتدرة ماليًا لتحظى بحفلاتٍ هذه الأيام.
هذه ليست مشكلة!
سيعطينا مخبز تيرول المكونات!
ذهبتُ لهم هذا الصباح وقالوا أنه يمكنني العمل...
...من أجل المكونات لصنع الشوكولاته!
مهلًا، اهدأي قليلًا.
حسنٌ.
مما يعني أنك تناقشت مع المخبز للعمل هناك...
...وبالمقابل سيعطوننا المكونات...
...لجميع مَن في الحضانة كي يصنعوا الشوكولاته.
عذرًا، هل قلتُ شيئًا خاطئًا؟
جدولي ممتلئ، قد لا أتمكن من المساعدة في المخبز.
وللتو حصلتُ على عملٍ مسائي في موقع البناء.
سأقوم أنا بالعمل!
المالك أخبرني أنه بإمكان القدوم للعمل لديه كل يومٍ بعد الحضانة...
حتى يوم عيد الحب.
ولكن...
سأكون بخير!
سأبذل جهدي من أجل عيد الحب!
فلتبذلي جهدك! حسنٌ!
حسنًا إذًا، فلتبذلي جهدك.
تريد كوباتو عمل حفلة عيد حبٍ في الحضانة؟
أجل.
يالها من فتاةٍ لطيفة.
مخبز تيرول
شكرًا لانتظارك.
شكرًا جزيلًا لك.
فلتعودي مجددًا رجاءً!
شكرًا لمساعدتك.
عمل جيد!
لا زال لدي الكثير لإنجازه!
أجل، أود منك ذلك، ولكن قد حان موعد الإغلاق لليوم.
هل حان الوقت بالفعل؟
عذرًا... هل هنالك شيء يمكنني مساعدتكم به؟
لا يزال هنالك يومان قبل عيد الحب، أنت تعملين كفايةً.
حسنٌ إذًا، أيمكنك إحضار اللوحة من الخارج رجاءً؟
حسنٌ! سأذهب لإحضارها!
هذا مؤلم!
نحن نستمر بالسقوط في أماكن غريبة!
ماذا؟
على الأقل لم نسقط في مكانٍ كمنتصف المحيط هذه المرة.
أجل، كان من الممكن أن نموت!
يا إيوريوغي؟
ماذا؟
هذا مذهل، إنها فتاة! يوجدٌ بشرٌ في هذا العالم!
مهلًا!
لا زلنا نجهل إن كان عالمًا يتحدث فيه كعكٌ أبيض مثلك!
صحيح...
يا إيوريوغي؟ صحيح...
يا إيوريوغي؟
ماذا؟
عذرًا... ولكن هذا الفتى يدعى بكوروغاني.
ماذا؟
وأنا أدعى فاي.
وهذا هو شاوران، وهذه التي هنا...
ماذا؟
ما الأمر؟
لا شيء.
أجل. لقد فهمت.
يمكنك التحدث يا موكونا، لا بأس بذلك.
فهذه الفتاة ليست متفاجئةً أبدًا.
بالطبع، فهي ليست الدمية المتحدثة الوحيدة، فإيوريوغي يتحدث أيضًا.
إيوريوغي؟
يا كوباتو! تعالي!
إلى متى تخططين البقاء هنا؟!
مالك المتجر بدأ بالقلق...
يا إيوريوغي!
إذًا أنت إيوريوغي!
أدعى موكونا، تشرفتُ بلقائك.
مهلًا، أنا أعرفك! أنتِ من مدينة الملاهي تلك!
هل أنتم مسافرون؟
أجل.
رحلةٌ بأربع أشخاص؟
ثلاثة أشخاص وموكونا واحدة!
موكونا واحدة؟
هكذا تعدين الموكونا.
في هذه الحالة... فإيوريوغي يعتبر إيوريوغي واحد؟
هذا خاطئ! كيف بإمكانك التفكير بذلك؟!
أنتِ محقة! صوت كورو يشبه صوت إيوريوغي تمامًا!
كلا!
بل أنتما كذلك.
أعتقد ذلك أيضًا.
في هذا العالم، كوروغاني صغيرٌ وأزرق.
فلتصمتي أيتها الكعكة البيضاء!
مهلًا، لا تحاولي الهرب مني!
إذًا أنتم زائرون لهنا؟ مهلًا، لا تحاولي الهرب مني!
شيء كهذا. مهلًا، لا تحاولي الهرب مني!
لا يمكنك الإمساك بي! لقد قرأت بكتاب أنه حينما تسافر في رحلة، تبيتُ في أماكن عدة.
هل قررتوا مكان مبيتكم لليلة؟
كلا، ليس بعد.
سيكون من الرائع إيجاد مكانٍ للمبيت.
ولكننا لا نملك أيًا من مال هذا العالم.
ألا تملكون المال؟
نملك مالًا، ولكنني أشك في أنهم سيقبلونه هنا.
هذه مشكلة.
حسنًا، لا نملك فتياتٍ مسافراتٍ معنا، لذا أعتقد بإمكاننا التخييم بالخارج.
أنا فتاة!
كيف يمكن تمييز جنسك؟ باللون؟
باللطافة.
ماذا؟
عذرًا، إن أردتم مكانًا...
مهلًا...
فمرحبٌ بكم للمبيت معنا!
كما توقعت!
ولكن...
لا عليكم! فلدينا مساحةٌ كافية!
ولكننا لا نملك سوى فراشٍ واحد!
ولكن بإمكاننا الإحتضان للدفء والنوم معًا!
ولكن هنالك بعضٌ من طويلي القامة.
يمكننا تقسيم الفراش واللحاف بيننا لكي نغطّي أنفسنا بهما!
ألا تملكين سوى فراشٍ واحد؟ إذًا أتعيشين لوحدك؟
كلا! أنا أعيش مع إيوريوغي!
في هذه الحالة إذًا...
سنكون بخير! حقًا!
فلنتفضل عندها.
أدعى هاناتو كوباتو!
سررتُ بلقاءك يا كوباتو!
مهلًا! أنتم!
مهما حصل، سوف تحمي كوباتو، صحيح يا إيوريوغي؟
أنت...
على أي حال، فلنذهب! لمنزل كوباتو!
فلنذهب!
أجل، فلنذهب!
وها نحن ننطلق!
هل لا بأس بذلك حقًا؟
متأكدٌ أنه يفكر بشيء.
يا كورو!
لمَ تبدو عابسًا؟
يا إلهي، لقد أخطأت!
حينما أفكر بالأمر، مرجحٌ أنه لا يفكر بشيء! ذلك الأحمق!
لقد تأخرت!
اليوم إجازةٌ من الحضانة.
ولكنني أملك عملًا في مخبز تيرول للصباح!
يا إلهي! ما الذي سأفعله!
حاولنا إيقاظك العديد من المرات. يا إلهي! ما الذي سأفعله؟ ما الذي يجب علي فعله؟
ولكنك كنت في أعماق نومك، يا كوباتو. يا إلهي! ما الذي سأفعله؟ ما الذي يجب علي فعله؟
لا شيء يغيرك أليس كذلك؟ حتى بوجود كل هؤلاء الأشخاص بغرفتك.
أنا آسفة!
حسنٌ، سأذهب، ولكن يمكنكم البقاء إن أردتم. فلتعتبروا أنفسكم في منزلكم.
ستذهبين إلى المخبز يا كوباتو، صحيح؟
أجل! إلى العمل!
وبعدها... سيعطونك المكونات لصنع الشوكولاته لعيد الحب.
هذا صحيح.
في تلك الحالة، سنساعدك أيضًا.
ماذا؟
فكرةٌ رائعة! مقابل مبيتنا ليلة الأمس.
لنرى...
فلتذهب معها إلى المخبز يا شاوران.
ماذا؟!
أنت جيدٌ في الطهو.
كما أن كورو لا يتوافق مع هيئة متجر الكعك.
أنا مَن سيرفض الذهاب.
أنا وكورو سنعمل في مكانٍ آخر.
للحصول على بعض المال.
ماذا؟
وموكونا سوف...
سأبقى مع إيوريوغي!
ولمَ ذلك؟
بدأتُ بالإعجاب بك.
شعورك ليس متبادلًا!
إذًا فلنذهب. فأمامنا يومٌ حافل.
أجل!
هيا يا إيوريوغي، أجل!
ماذا؟
العمل الجماعي مع المنسجمين.
لسنا منسجمين!
إن إيوريوغي غيورٌ لأنني لطيفة جدًا.
لستُ غيورًا!
مًن ذلك الفتى يا يومي؟
يبدو وأنه شخصٌ تعرفه كوباتو.
أنا ماهرةٌ في التظاهر بكوني دميةً محشية.
أنت، توقفي عن الحديث!
هذا مذهل! أنت حقًا ماهرٌ يا شاوران!
اعتدتُ على ذلك وحسب.
ظللتُ أتدرب ولكنني لم أستطع التغليف بشكلٍ رائع.
لا تضعيها جميعها مرةً واحدة.
حبةً تلو الأخرى هكذا.
حبةً تلو الأخرى...
لقد فعلتها!
ولا تغني أيضًا!
أنتم تسافرون منذ وقتٍ طويل يا شاوران، صحيح؟
أجل، ولكنها ليست رحلةً بوجهةٍ معينة.
حقًا؟
أعتقد أن وجهتنا هي الإستمرار بالترحال.
عذرًا...
إذًا فلم تقرروا أين ستذهبون؟
من الصعب اتخاذ قرار.
فنحن نجهل مدى بقاءنا في مكانٍ واحد.
ولكن...
هنالك شخصٌ ينتظرني.
شخصٌ ينتظرك؟
ينتظرني، دون معرفة متى سأعود مجددًا.
هنالك مكان...
مكان أود الذهاب إليه.
مهما حصل.
ذلك المكان...
تودين الذهاب بسبب وجود معنىً هناك...
أم بسبب وجود شخصٍ هناك تودين رؤيته؟
شخصٌ... أود رؤيته...
الشخص الذي أود رؤيته...
لقد عملنا كثيرًا فعلًا!
ولكننا جلسنا هناك فحسب!
أجل، لقد عملنا كمنشورٍ لموكونا!
ما ذلك بحق السماء؟
مرحبًا بعودتكم!
كيف كانت الأمور في المخبز؟
لقد عدنا، إن شاوران حقًا عاملٌ ماهر. مالك المتجر كان معجبًا به حقًا.
حسنٌ...
رغم أنه اعتقد أن ملابسك غريبةً قليلًا.
عن الملابس؟ لقد عانينا نحن أيضًا.
تم سؤالنا إن كنا ذاهبين لحفلة تنكرية.
وبعدها عقّدتَ الأمور حينما قلتَ...
"أتساءل إن كان الشعب يظنون أن هذا لبسٌ تنكري في هذا العالم؟"
على أي حال، تفضلي.
هذا عمل يوم واحدٍ فقط، لذا ليس بالمبلغ الكبير.
ولكن... هل أنت متأكد؟
أجل، ستسعديننا إن قبلتِ به.
هذا مقابل مبيتنا ليلة الأمس.
شكرًا جزيلًا! سأستعمله من أجل الحضانة.
ماذا؟ بالفعل؟
ما هذا؟
علينا الذهاب للعالم التالي ما إن تشعّ هذه الجوهرة.
ماذا؟!
نشكرك على السماح لنا بالمبيت.
كانت مجرد ليلة واحدة ويومين، ولكنني استمتعتُ حقًا!
شكرًا لحسن ضيافتك.
كلا، أنا آسفة لأنني لم أفعل شيئصا.
أنت، إن كوباتو...
صحيح؟
ولكنها...
أصبحت متزعزعةً قليلًا.
هذا مذهل، ياله من ضوء آخاذ. أصبحت متزعزعةً قليلًا.
هذا مذهل، ياله من ضوء آخاذ.
أليس كذلك؟ فأنا أحبه حقًا.
أفضل ما يمكن الغرباء من عالمٍ آخر فعله لها هو حمايتها.
إنه يصبحٌ ضوءًا في المساء. أفضل ما يمكن الغرباء من عالمٍ آخر فعله لها هو حمايتها.
مما يجعله مفيدٌ حقًا في الواقع. أفضل ما يمكن الغرباء من عالمٍ آخر فعله لها هو حمايتها.
هذا صحيح. إنه مذهل. أفضل ما يمكن الغرباء من عالمٍ آخر فعله لها هو حمايتها.
هذا صحيح. إنه مذهل.
وهذا يشملنا. هذا صحيح. إنه مذهل.
ولكن لا يمكنك ملاحظته خلال النهار.
فلتعتني بها جيدًا. ولكن لا يمكنك ملاحظته خلال النهار.
يالها من خسارة. فلتعتني بها جيدًا.
يالها من خسارة.
لا يجب عليك إخباري، فأنا أعلم ذلك. يالها من خسارة.
لا يجب عليك إخباري، فأنا أعلم ذلك.
أتودين واحدةً أيضًا؟ لا يجب عليك إخباري، فأنا أعلم ذلك.
أتودين واحدةً أيضًا؟
بالطبع! كيف يمكنني الحصول على واحدة؟!
آمل أن تذهبي إلى هناك.
إلى المكان الذي ترغبينه.
شكرًا جزيلًا.
أولئك الناس...
إنهم من عالمٍ آخر.
فبعد كل شيء، عالم البشر ليس العالم الوحيد.
هنالك العالم السماوي، والسفلي، وعالم الأرواح... وأعدادٌ هائلة من العوالم الأخرى.
آمل أنه في المرة القادمة...
يصل شاوران وأصدقائه للعالم الذي يعيش به الشخص الذي ينتظره.
فلنبذل ما بوسعنا.
حفلة عيد الحب فلنبذل ما بوسعنا.
حفلة عيد الحب
جميعهم مستمتعون.
أجل.
عملت كوباتو بجدٍ من أجل هذا، صحيح؟
حسنٌ، أجل.
هذا شكلٌ غريب يا كوباتو!
ما المفترض أن يكون؟
كنتُ أحاول صنع نجمة.
تبدو وكأنها نجم البحر.
ماذا؟ نجم البحر؟!
لقد أعطتني بعض المال بعيدًا عن مكونات الشوكولاته.
لذا استطعتُ تجهيز بعض التغليف والبطاقات أيضًا.
آمل أنها لم تهلك نفسها.
يا يوشيو، إلى مَن ستعطي الشوكولاته خاصتك؟
إلى والدتي وأبي وأختي الصغرى.
سأعطي خاصتي إلى أمي...
وإن أردتِ، يمكنني إعطاؤكِ واحدةً يا كوباتو.
شكرًا جزيلًا لك.
أعتقد أنه عليك إعطاء أفضل شوكولاته لشخصك المفضل في عيد الحب.
إلى مَن ستعطين أفضل شوكولاته لديك يا كوباتو؟
أنا؟
من الأفضل أن تحتفظ كوباتو ببعضها من أجلي أيضًا.
ما الأمر الآن؟
يا كوباتو...
الوقت ينفذ منك حقًا.